Akwụkwọ ọkọwa okwu Bekee kacha mma

Ndewo

N'ihe dịka afọ 20 gara aga, mgbe m na-amụ Bekee, aghaghị m ịgbanarị akwụkwọ akụkọ, na-etinye oge dị ukwuu ịchọ otu okwu! Ugbu a, iji chọpụta ihe okwu a na-amaghị ama, ọ ga-ezuru 2-3 igodo ya na òké, na n'ime sekọnd ole na ole, chọpụta nsụgharị ahụ. Technology adịghị ada!

N'akwụkwọ a, m ga-achọ ịkọwapụta ebe nrụọrụ weebụ dictionary ole na ole na-enye ohere ntụgharị ntanetị nke iri puku kwuru okwu niile. Echere m na ihe ọmụma ahụ ga-abara ndị ọrụ ahụ nke ga-arụ ọrụ na Bekee okwu (na Bekee adịghị ezucha :)).

ABBYY Lingvo

Weebụsaịtị: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

Fig. 1. Nsụgharị nke okwu ahụ na ABBYY Lingvo.

N'okwu m dị umeala n'obi, akwụkwọ ọkọwa okwu a kachasị mma! Ma ebe a bụ ihe kpatara ya:

1. Akwa nchekwa data nke okwu, ị nwere ike ịchọta nsụgharị fọrọ nke nta ka ọ bụla okwu!
2. Ọ bụghị naanị na ị ga-achọta nsụgharị - a ga-enye gị ọtụtụ nsụgharị nke okwu a, dabere na akwụkwọ ọkọwa okwu eji (izugbe, teknụzụ, iwu, akụ na ụba, ahụike, wdg);
3. Nsụgharị nke okwu ozugbo (ihe fọrọ nke nta);
4. E nwere ihe atụ nke iji okwu a mee ihe n'asụsụ Bekee, enwere okwu ya na ya.

Minuses nke akwụkwọ ọkọwa okwu: ọtụtụ mgbasa ozi, mana enwere ike igbochi (jikọta isiokwu:

N'ozuzu, ana m akwado iji ya, dị ka ndị na-amalite ịmụrụ Bekee, ma nwekwuo ọganihu!

Translate.RU

Weebụsaịtị: http://www.translate.ru/dictionary/en-ru/

Fig. 2. Translate.ru - ihe atụ nke ọrụ akwụkwọ ọkọwa okwu.

Echere m na ndị ọrụ nwere ahụmahụ zutere otu usoro maka ịsụgharị odide - PROMT. Ya mere, saịtị a si n'aka ndị okike nke usoro ihe a. Akwụkwọ ọkọwa okwu ahụ dị nnọọ mfe, ọ bụghị naanị na ị nweta nsụgharị nke okwu ahụ (+ nsụgharị dị iche iche nke nsụgharị maka ngwaa, okwu, adjective, wdg), ya mere i nwere ike ịhụ ozugbo na nkebi edemede na ntụgharị ha. Ọ na-enyere aka ịghọta ozugbo nsụgharị nke iji sụgharịa okwu ahụ. O doro anya, ana m akwado ka ị banye na ibe edokọbara, ọ bụghị naanị na saịtị a na-enyere aka!

Okwu Yandex

Weebụsaịtị: //slovari.yandex.ru/invest/en/

Fig. 3. Akwụkwọ ọkọwa okwu Yandex.

Enweghi ike itinye na nyochaa Yandex-dictionary. Ihe kachasị mma (na uche m, nke dị n'ụzọ na-adaba adaba) bụ na mgbe ị pịnyere otu okwu maka nsụgharị, akwụkwọ ọkọwa okwu ahụ gosipụtara gị okwu dịgasị iche iche, ebe mkpụrụ akwụkwọ ịbata abụrụ (lee fig 3). Ee ị ga-amata nsụgharị na okwu ịchọrọ, yana ịṅa ntị na okwu ndị yiri ya (ịmụ asụsụ Bekee ngwa ngwa!).

N'iji nsụgharị ahụ n'onwe ya, ọ dị oke mma, ọ bụghị naanị nsụgharị nke okwu ahụ ka ị ga - enweta, kamakwa okwu (okwu, ahịrịokwu) ya. Nkasi obi zuru ezu!

Ọtụtụ ndị

Weebụsaịtị: http://www.multitran.ru/

Fig. 4. Multitran.

Akwụkwọ ọkọwa okwu ọzọ na-adọrọ mmasị. Na-asụgharị okwu ahụ n'ọtụtụ ọdịiche. Ị ga-amata nsụgharị ọ bụghị naanị na nkwenkwe a nabatara n'ozuzu ya, kamakwa ịmụta otú ị ga-esi sụgharịa okwu, dịka ọmụmaatụ, n'ime àgwà ndị Scottish (ma ọ bụ Australian ma ọ bụ ...).

Akwụkwọ ọkọwa okwu na-arụ ọrụ ngwa ngwa, i nwere ike iji ngwá ọrụ. Enwere oge ọzọ na-adọrọ adọrọ: mgbe ị banyere okwu na-adịghị adị, akwụkwọ ọkọwa okwu ahụ ga-anwa igosi gị okwu ndị yiri ya, na mberede, e nwere ihe ị na-achọ n'etiti ha!

Cambridge Dictionary

Mkpokọta: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian

Fig. 5. Akwụkwọ ọkọwa okwu Cambridge.

Akwụkwọ ọkọwa okwu a ma ama maka ụmụ akwụkwọ English (ọ bụghị naanị, e nwere ọtụtụ akwụkwọ ọkọwa okwu ...). Mgbe ị na-asụgharị, ọ na-egosi nsụgharị nke okwu ya ma na-enye ihe atụ nke etu esi eji okwu ahụ mee ihe n'ụzọ ziri ezi na ahịrịokwu dị iche iche. Enweghị "aghụghọ" dị otú ahụ, ọ na-esiri ike mgbe ụfọdụ ịghọta ihe okwu pụtara. N'ozuzu, a na-atụ aro ya iji.

PS

Enwere m ya niile. Ọ bụrụ na ị na-arụ ọrụ na Bekee, ana m akwado ka ị wụnye akwụkwọ ọkọwa okwu na ekwentị. Inwe ezigbo ọrụ 🙂